要進(jìn)外企工作，拿到勞動(dòng)合同一看，全是英文，頓時(shí)覺得一頭霧水。這里一個(gè)herein，那里一個(gè)whereof，后面又來一個(gè)hereby，這些平時(shí)很少用到的詞全集中在這一份合同里了。別著急，食品翻譯小編今天就帶著大家一起認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)這些在英文合同里出現(xiàn)頻率極高的"古體詞"。希望能夠讓大家在今后看英文合同完全沒難度！

1. hereafter

after this in sequence or in time, in some future time or state（此后，以下）

例句：

Both parties must agree to the terms specified hereunder.
雙方均須同意以下條款。

2. hereby

by this means（以此方式，以此，特此）

例句：

I hereby acknowledge receipt of your letter of 25 July.
特此告知貴方7月25日的來函收悉。

3. herefrom

from this fact or statement（由此，從此）

例句：

The organization, XXXX, will be liable for any economic and legal liability incurred herefrom.
XXX一方將承擔(dān)由此產(chǎn)生的一切經(jīng)濟(jì)和法律責(zé)任。

4. herein

in this document（此中，于此，在此文件中）

例句：

The statements and views expressed herein are those of the author and are not necessarily those of the Wilson Centre.
本書中的陳述和觀點(diǎn)為作者個(gè)人意見，不一定代表威爾遜中心的看法。

5. hereinabove

at a prior point in this writing or document（前文，上文）

例句：

Any tax or duty other than those described hereinabove, if any, be borne by the Buyer.
除上述的稅務(wù)和關(guān)稅外,如果產(chǎn)生其他的稅務(wù)和關(guān)稅, 應(yīng)有買方負(fù)擔(dān)。

6. hereinafter

in the following part of this writing or document（在下文）

例句：

These territories are hereinafter referred to as trust territories.
此項(xiàng)領(lǐng)土以下簡稱“托管領(lǐng)土”。

7. hereinbefore

in the preceding part of this writing or document（在上文）

例句：

The hereinbefore is authentic and assures our business activities are legal.
以上所填內(nèi)容屬實(shí),保證所從事的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)符合法律法規(guī)。

8. hereof

of this（就此，關(guān)于此）

例句：

The amount of each drawing must be endorsed on reverse hereof.
每筆匯票金額必須在信用證背面給予簽注。

9. hereto

to this writing or document（對(duì)此，至此）

例句：

The Parties hereto reach an agreement in writing.
雙方達(dá)成書面協(xié)議。

10. hereunder

under or in accordance with this writing or document（在下面，在下文）

例句：

Please quote us your lowest price for the items listed hereunder.
請(qǐng)報(bào)下列商品的最低價(jià)。