手機(jī)版
小伙伴們有沒有發(fā)現(xiàn)，我們看美劇的時(shí)候，里面出現(xiàn)的一些臺(tái)詞翻譯會(huì)跟我們以為的不一樣。
在這里，小編知道有一個(gè)，比如，If you like就不會(huì)單純翻譯成“如果你喜歡”。
這個(gè)短句如果放在具體的句子中，like后面接名詞，這時(shí)候翻譯成“如果你喜歡…，”就沒有問題。
例句：If you like this article, please share it with a friend.
如果你喜歡這篇文章，請與朋友分享。
但是，If you like可不僅僅只有這一個(gè)意思，作為口頭禪的時(shí)候，它的意思就是“如果你喜歡”
例句：You can meet me at the airport in two weeks if you like!
如果你愿意的話，你可以在兩周之后到機(jī)場接我！
